fbpx

Llamarme guanche

Descárgala en PDF

Pues escuchar la canción pinchando aquí


Nota: Esta canción contiene canarismos, palabras de las Islas Canarias que en muchos casos no son 

de uso frecuente ni siquiera en las propias islas



Llamarme guanche, hijo de los volcanes y las lavas.


Llevar la frente alta, tener el corazón hecho de libertades.


Llamarme guanche, nada más…


mi patria: un bello malpaís, mi flor: una retama.


Beber el agua de una fuente, despertar bajo un pino,


tener la mar* que me separa de todo aquello que no quiero


y que me ata, y que me ata.


Llamarme guanche, labrar puntas de lanza,


darle vueltas al barro y que el gánigo nazca.


Llamarme guanche, llamarme guanche.


Caminar sin camino, subir a la montaña,


mirar entre las nubes: San Borondón lejana.


Tallar con la tabona en una añepa larga,


y en cada beñesmén recolectar la tierra.


* Yrinchen yayo taro, beber ahof de hara.


Yrinchen yayo taro, beber ahof de hara.


Dar gracias a Achamán, labrar una obsidiana


para mirar mi rostro de hombre libre.


Cuando nace Magec, cada mañana.



Autores: Carlos Pinto Grote y Elfidio Alonso



                                                                                         GLOSARIO


Los versos en letra cursiva están escritos en la supuesta lengua de los guanches o aborígenes. 

Apenas quedan rastros de esa lengua desde hace siglos.


Guanche


Significado: Aborígen que poblaba la isla de Tenerife antes de la conquista y colonización. 


En la actualidad se denomina así a los aborígenes de todas las islas. 


Puede utilizarse como nombre (a) o adjetivo (b)


a) Nombre, género masculino y femenino.


Ejemplos de uso:Los guanches procedían de África.


b) Adjetivo invariable.


Ejemplos de uso: Las momias guanches se guardaban en cuevas.


Puedes consultar más información pinchando→ aquí



Mar: Nombre masculino y femenino. Este es uno de los pocos casos en que una palabra tiene los 


dos  géneros y los dos son correctos ( la mar y el mar) . Lo más frecuente es usar el género masculino 


aunque los pescadores y las personas que viven cerca del mar, usan el género femenino.


Ejemplos de uso:


El mar está revuelto. / La mar está revuelta.



Lava: Nombre femenino.


Significado: Material que expulsa un volcán durante la erupción.


Ejemplos de uso: La lava construyó las Islas Canarias.



Llevar la frente alta: Expresión que significa sentirse orgulloso y lleno de dignidad.


Ejemplos de uso: A pesar de ser una familia humilde, llevan la frente alta.



Malpaís: Nombre masculino.


Significado: Superficie que se forma al enfriarse la lava, donde a penas crece vegetación y es difícil 


caminar.


Ejemplos de uso: No vayas por el malpaís porque romperás las botas.



Retama: Nombre femenino.


Significado: Arbusto con flores, muy resistente que vive en Tenerife, en las zonas de alta montaña.


Ejemplos de uso: Esta miel la hicieron las abejas con flores de retama.



Gánigo: Nombre masculino .


Significado: Recipiente hecho de barro, típico de la cultura aborigen. En la actualidad se siguen 


fabricando en talleres como hobby o para venderlos.


Ejemplos de uso: Ese gánigo ha quedado muy bonito.



San Borondón: Hace referencia a una leyenda sobre una isla fantasma, que aparece y desaparece. 


Muchas veces en las islas miramos al horizonte y vemos nubes que parecen islas. Ese debe ser 


el origen de esta leyenda.


Puedes saber más, pinchando aquí y hacer un ejercicio sobre ella en este enlace



Tabona: Nombre femenino.


Significado:Piedra afilada que servía para cortar . Los guanches no conocían los metales.


Ejemplos de uso: Encontré una tabona en una cueva.



Añepa: Nombre femenino.


Significado: Vara de 1’2 a 2’00 metros que tenía una función ceremonial. La usarían los sacerdotes o 


los jefes.


Ejemplos de uso: La añepa le daba solemnidad a algunos actos guanches.



Beñesmén: Masculino singular.


Significado:Palabra aborigen para nombrar el mes de agosto, el mes de la cosecha. A diferencia 


de algunas otras, esta no se usa normalmente.



Recolectar: Verbo en infinitivo.


Significado: Recoger la cosecha o cualquier otra cosa, como dinero para alguna buena causa. 


Recolectar la tierra no sería correcto. Lo correcto es recolectar frutos, cereales, etc. Pero en el lenguaje 


poético se admiten ciertas irregularidades.


Ejemplos de uso: Hemos recolectado dinero para el equipo de fútbol infantil.



Achamán: Nombre propio, masculino singular.


Significado: Ser Supremo de la mitología guanche .


Ejemplos de uso:Los guanches ofrecían sacrificios a Achamán.



Obsidiana. Nombre femenino.


Significado: Piedra negra muy brillante que se encuentra en zonas volcánicas. Sería complicado 


usarla como espejo; una vez más el autor se permite un uso diferente de una palabra.


Ejemplos de uso: Me he encontrado una piedra de obsidiana muy bonita.



Magec: Nombre propio masculino.


Significado: Nombre del Sol. Los guanches adoraban a los astros, pero especialmente al Sol.


Ejemplos de uso: Los guanches celebraban ceremonias para su Magec.



EJERCICIOS



1. Completa estas oraciones poniendo el artículo donde falte:


1. Miro …. horizonte y sólo veo mar.


2. Me di un golpe en … frente.


3. Bebí … agua de …… fuente.


4. ….nubes nos traen la lluvia.


5. … sol secó la ropa.



2. Completa estas oraciones con alguna de las palabras siguientes:


volcanes / sed / ver / difícil/ guanches.


1. Me gusta ……… salir el Sol.


2. Caminar por el malpaís es……….


3. Los ………….expulsan lava cuando entran en erupción.


4. El agua me quitó la ……..


5. Los …………habitaban las islas desde la Antigüedad.



3. Une con números las dos partes de estas oraciones de acuerdo con la letra de la 


canción como en el ejemplo:


1. Beber el agua de una fuente,                     ) de los volcanes y de las lavas.


2.Caminar sin camino,                                       ) subir a la montaña.


3. Llamarme guanche, hijo                             (1) despertar bajo un pino.


4.Mi patria: un bello malpaís                          ) de hombre libre.


5.. para mirar mi rostro                                    ) mi flor: una retama.




SOLUCIONES



1. Completa estas oraciones poniendo el artículo donde falte:


1. Miro el horizonte y sólo veo mar.


2. Me di un golpe en la frente.


3. Bebí el agua de la fuente.


4. Las nubes nos traen la lluvia.


5. El sol secó la ropa.



2. Completa estas oraciones con palabras que sean apropiadas:


1. Me gusta ver salir el Sol.


2. Caminar por el malpaís es difícil


3. Los volcanes expulsan lava cuando entran en erupción.


4. El agua me quitó la sed.


5. Los guanches habitaban las islas desde la Antigüedad.



3. Une con números las dos partes de estas oraciones:


1. Beber el agua de una fuente,                3 ) de los volcanes y de las lavas.


2.Caminar sin camino,                                 2 ) subir a la montaña.


3. Llamarme guanche, hijo                        1 ) despertar bajo un pino.


4.Mi patria: un bello malpaís                     5 ) de hombre libre.


5.. para mirar mi rostro                               4 ) mi flor: una retama.

1 comentario en “Llamarme guanche”

  1. ¡Maravillosa canción de la mejor banda de Tenerife! Me parece que a cada persona que ama Tenerife le interesa la historia de los guanches. Para mí, mi primer contacto con ellos comenzó con las famosas estatuas de los Menseyes en Candelaria durante mi primerа visita a Tenerife. Después de eso, mi esposo y yo encontramos mucha información sobre los guanches en Internet. Además, visitamos el Museo de Naturaleza y Arqueología en Santa Cruz de Tenerife , donde vimos las momias de los guanches, y el Museo Guanche en Icod de Los Vinos, donde aprendimos mucho sobre los aborígenes de otras islas Canarias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Ir arriba
We use our own and third party cookies to improve the user experience through your browsing. If you continue browsing you accept its use. Cookies Policy